TÖBB MINT TOLMÁCSOLÁS


TÖBB, MINT EGYSZERŰ ARAB TOLMÁCSOLÁS

 

ARAB TOLMÁCSOLÁS KÜLFÖLDÖN:

 

Számíthat ránk, hogy Önt képviselve együtt elnyerjük az arab üzletpartnereinek a bizalmát akár személyesen, akár telefonon keresztül. A legtöbb arab országban szeretnek az arab kereskedők a részletek átbeszéléséhez arab nyelven tárgyalni, ami ilyenkor jóval többet jelent tolmácsolásnál. Ugyanis egy kulturális és bizalmi hidat építünk fel az arab és nyugati fél között. Ezt figyelembe véve szoktak a nagyobb nyugati vállalkozások arab anyanyelvű értékesítő és kapcsolattartó menedzsereket alkalmazni. 

 

ARAB TOLMÁCSOLÁS ITTHON: 

 

Az arab kultúrában az egyik legfontosabb a vendégszeretet és a vendéglátás, ezért mi az összekötő tolmácsolás mellett vállaljuk az arab országokból érkező delegációk fogadását, idegenvezetését és itthon tartózkodásának a megszervezését is.

 

Mit kap tőlünk tolmácsolás során?

  • Nem csak tolmácsolunk, hanem kölcsönös bizalmat építünk a tárgyalások során.
  • Nem kell külön munkavállalót alkalmaznia az üzletkötéshez.
  • Biztonságérzetet egy idegen országban.
  • Nem lesznek többé kínos pillanatok egy-egy arab ügyfél fogadásakor.
  • Új, kiemelt üzleti ügyfélszerzési lehetőséget.

Milyen esetekben forduljon hozzánk?

  • Ha tanácsadásra van szüksége a sikeres üzletkötéshez.
  • Ha még nem járt az adott országban főleg, ha kevésbé ismert országról van szó.
  • Ha hosszabb időre, több napra jönnek önhöz külföldi ügyfelek.

 

ARAB NYELVŰ MÉDIA LEKTORÁLÁSA, TOLMÁCSOLÁS, FELOLVASÁS

 

Egyre több filmet gyártanak itthon és gyakran lehet találkozni arab szereplői álláshirdetéssel, de ami gyakran kimarad az arab filmekből az a filmben használt nyelvezet ellenőrzése. Míg nyugati fülnek szinte lényegtelen a filmben beszélt arab dialektus és szöveg, addig arab fülnek a legtöbb nyugati filmben beszélt arab nyelv logikátlan, vagy csak rossz próbálkozás. Inkább komikus, de semmikép nem nevezhető helyes arab nyelvnek.

Arab nyelvi asszisztálást és felolvasást vállalunk filmekhez vagy egyéb arab szövegekhez, mint például számítógépes programokhoz, turisztikai cégek támogatásához, céges image videókhoz, podcastokhoz, stb..

Mit kap tőlünk?

  • Filmjeiben az arab szövegek logikusak lesznek az arab nézők számára.
  • A média tartalmak megőrzik hitelességüket.
  • Elkerülheti a kínos nyelvbotlásokat és nyelvtanilag hibás szóösszetételeket.

Milyen esetekben forduljon hozzánk?

Mivel az arab társadalom a legnagyobb fogyasztó a világon, illetve a közel-keleti gamer közösség az egyik legnagyobb a világon, ezért:

  • Ha a filmjeivel nem csak a nyugati nézőket szeretné megszólítani.
  • Ha tiszteletben szeretné tartani az arab kultúrát és a nézők véleményét.
  • Ha szeretne eredeti maradni.

 

ARAB ORSZÁGBA TÖRTÉNŐ UTAZÁS/KÖLTÖZÉS ELŐTTI TANÁCSADÁS:

 

Bár a járványhelyzet miatt a külföldi utazás jelentősen csökkent, nagyon sokan továbbra is a munkájukból adódóan rá vannak kényszerülve gyakran olyan országokba költözni, ahol eddig még nem jártak és nem csak a nyelv, hanem a kultúra is jelentős kihívást jelent. Ha mindenképpen utaznia kell, meg kell fontolnia alaposan mit tesz, mielőtt bárhova is menni készül.

Mi bőségesen el tudjuk látni Önt/ Önöket tanáccsal az utazás előtt. Abban is tudunk segíteni több arab országban, hogy az érkezésüktől kezdődően biztonságos körülmények között tudják indítani a karrierjüket.

Mit kap tőlünk?

  • Biztonságosan utazhat, költözhet.
  • Napi rutinjához igazítva kialakíthat egy önálló védelmi hálót, ami biztonságérzetet ad.
  • Tisztában lesz a költözködés előtti teendőkkel.
  • Megismeri a kiutazás utáni legfontosabb intézkedéseket.
  • Jelentősen kevesebb akadályokba fog ütközni.

AJÁNLATKÉRÉS